面對著虛無主義 我必須急速出擊
In the face of nihilism, I must strike quickly

因為我希望我們子孫後代還能呼吸
because I hope our posterity can breathe

但根據生態環境科學家我們已經快要來不及
but according to environmental scientists, we don’t have much time left

我們估計只剩下十年著手開始處理這個處境
We have an estimated 10 years remaining to start addressing this difficulty

問題是缺乏辯證分析能力的天真文青
the problem is naive hipsters without the ability of dialectical analysis

只許州官放火 不許百姓點燈
The ruling class can fly Gulfstreams while the people are forbidden to have straws

把生產方式問題閹割變成個人消費選擇
Reducing issues pertaining to the mode of production to individual consumption choices

原則是使用紙吸管就得以免責
their principle is that we can absolve ourselves by using paper straws

別被騙了 七成以上的溫室氣體排放量
Don’t be tricked, over 70% of all carbon emissions

來自一百家公司 但左膠總是憑空妄想
come from 100 companies, but pseudo-leftists wishfully dream that

透過商量 我們能和資產階級聯手改良
through negotiations, we can reform capitalism with the bourgeoisie

資本主義而在其幫助下一起牽手邁向
and with their guidance, walk hand-in-hand towards a better future

一個沒有妖魔鬼怪 沒有戰爭 沒有悲哀
without evil, without war, without sadness

又可持續發展 的一個美好未來
with sustainable development

鬼才相信資本家會為了防止地球被毀壞
Only the naive believe that capitalists will put aside the principle of maximizing shareholder wealth

把股東財富最大化的原則推開
for the sake of preventing the world’s destruction

毫無疑問 人民的需求應該優先於利潤
There’s no doubt that the people’s needs should come before profits

但資方宣揚的理論造成我們哲學上的貧困
but theories advocated by capitalists have resulted in the poverty of philosophy

沒有正確的政治觀點就等於沒有靈魂
Not having a correct political point of view is like having no soul

那麼是否該提升我們對於資本主義社會基本矛盾的理解？
hence shouldn’t we raise our understanding of the fundamental contradictions of capitalist society?

像是為什麼自動化的機械
Such as how come machines of automation

理論上能讓工人過得好一些 卻常在一夜之間
can in theory improve workers’ lives, but often end up

迫使工人與職場離別
forcing workers into unemployment overnight

使得勉強維生的掙扎變得更加激烈
intensifying the struggle to make ends meet

與此同時 企業執行長獎金一疊一疊賺
Meanwhile, CEOs are making stacks through bonuses

對於這些細節喊懶人你別管
in regards to these details, they scream “don’t worry about it, lazy people”

剩餘價值理論揭穿每天發生的竊案
The theory of surplus value exposes the daily thefts

養活那些穿著西裝的癟三的 是你的血汗
it’s your blood and sweat that feeds those wretched beggars in suits

這個歷史階段究竟有多麼野蠻？
How barbaric is this historical stage?

你想 以往有飢荒是因為收成不理想
Think about it, famines in the past occured due to poor harvests

但現在不一樣 全球農業產量足以養活一百億人
but things are different now; there is enough agricultural output to feed 10 billion

但每年卻有三百萬以上個小孩
yet over 3 million children

因為營養 不良而死亡
die each year due to malnutrition

很多智障指望市場解決問題但事實上
A lot of idiots believe the market can solve these problems but the reality is

正是市場造成賣不出的食品被扔棄
it is in fact the market that causes unsold food to be thrown away

造成忍飢挨餓的人民不怎麼被人理
allowing the hungry people to go ignored

資本主義的規律是資本得無限增長擴大
The law of capitalism is that capital must grow infinitely

無論利潤與人類的利益之間存在多大落差
regardless of how big the discrepancy between profits and the human interests is

凡是有利潤可圖的行業 總是擴展
as long as an industry is profitable, it’ll grow

資產階級甚至願意為之作戰 像癌擴散
The bourgeoisie is even willing to go to war for this like the metastasis of cancer

無論對整體社會有多慘 你也無路可躲閃
regardless of how bad it is for society, there’s nowhere for you to hide

不向資方出賣勞動力就失去住處而破產
if you don’t sell your labor power to the capitalists, you will be evicted and go bankrupt

果然 利潤在增長 可是工資沒在跟上
Sure enough, profits are rising, but wages aren’t following

當我們奔向滅亡 生活也沒有過得更棒
as we head towards extinction, our lives aren’t getting better

面對資本主義的症狀 人民群眾一定要增強階級意識
In the face of these capitalist symptoms, the masses need to strengthen their class consciousness

否則我們只會繼續視而不見真相
or else we’ll only continue turning a blind eye to truths

資本主義是否有效 就看你怎樣衡量
Does capitalism work? It depends on how you measure it

在追求利潤方面沒有任何制度比它更強
In terms of generating profits, no system is stronger

但想想光輝奪目的外表怎樣掩蓋內在的荒廢
but think about how how glamourous appearances cover up the inner ruin

被浪費掉的資源和人才有多麼的昂貴
and how expensive the wasted resources and talent are

想想我們的未來充滿多少長輩無法想像的狼狽
Think about how our futures are filled with dilemmas unimaginable by our previous generations

自由主義者他媽的全部都是窩囊廢
Liberals are all fucking useless cowards

社會主義革命是人類的最後一線生機
Socialist revolution is the last hope for human survival

我們早就有能力解決以上描述的問題
We’ve long had the ability to fix the issues stated above

可是問題是人民與生產資料分離
but the problem is the people are separated from the means of production

無法規劃生產活動要怎麼化腐朽為神奇？
How will we turn something rotten into something beautiful without commanding heights of the economy?

就連資產階級都懂這個明顯真理
Even the bourgeoisie understands this truth

所以至今還在否定各地革命的成績
so, to this day, it continues to deny the successes of socialist revolutions everywhere

我們的勝利必然損害他們的階級利益
our victory necessarily hurts their class interests

所以心知肚明的他們積極製造歇斯底里
Aware of this, they actively generate hysteria

以防止我們拓展視野而推翻這個充滿失業
to prevent us from expanding our horizons and overthrow this old world

又充滿日夜過勞的低薪勞工的舊世界
filled with unemployment but also filled with overworked and underpaid workers

你想默默地等待資本主義帶來的人類滅絕
Do you want to quietly wait for capitalism to bring about human extinction

還是想建設社會主義 以試圖解決眼前的困境
or would you rather construct socialism in effort to solve the problems in front of us

和創造一個新的文明
and create a new civilization

打造一個真正屬於勞動群眾的政體
and establish a political order that truly belongs to the working masses?

資本主義絕對會死 我們毫無選擇餘地
Capitalism will die, we have no choice in that

重點是你願不願意跟它一起同歸於盡？
the important thing is are you willing to die with it?